Navigation – Plan du site

AccueilActes des colloques30Le viol de Tarquin – Ophélie – « ...

Le viol de Tarquin – Ophélie – « Unsex me here »

Jacques Jouet
p. 255-258

Texte intégral

Le viol de Tarquin

Façons de traiter le complément de nom

dis-moi si tu veux que le viol appartienne

à Tarquin se risquant instinctif, et non

à Lucrèce (que nature et choses viennent

librement, mais avec interposition

de ce qui se fut appelé les Lumières).

Le viol peut-il appartenir à l’action

postérieure de celle qui fut sévère-

ment de toute appartenance volée ? Ah !

le couteau alors est révolutionnaire

pas que personnel intime et tout seul, pas

pourrissable, pas jetable avec ses glaires.

     L’orchidée aura été la fleur maudite

     pour de bonnes raisons étymologiques.

*

Après qu’il a ouvert avec le genou

la porte de ce qu’il croit n’être que chambre

Tarquin la non colombe à savoir hibou

s’engage tout entier, tiré par son membre.

Il ne sait pas encore que les deux seins

de Lucrèce sont aussi gros que deux mondes

que son corps endormi, les ventre et bassin

sont une ville aux maisons de pierres blondes

et que prendre, ainsi qu’il va, ce pauvre corps

est un coup d’État par assassinat, crime

conquête de sauvagerie à tous torts

de son côté, salissure qui ne rime

     qu’avec le viol de soi-même et déraison

     avec la mort qu’on fait entrer dans sa maison.

*

C’est donc l’intime qui est chose publique

comme rien d’autre ne peut l’être à ce point

devant un nom de dynastie tyrannique

  • * Superbus : orgueilleux, hautain.

Tarquin, du Superbe* à qui ne l’est pas moins.

La chute, la déconfiture est morale

avant la version manu militari.

Si le cas vient qu’une citoyenne râle

le pouvoir est instantanément pourri.

Tarquin sait qu’il se viole, il se viole encore

il se viande, il se perd, il se jette aux chiens

il se trahit, se vomit, il s’expectore

ou pire il se sait par là fidèle aux siens.

Enfin Lucrèce a retrouvé le sourire

dans la non-tombe des livres qu’on peut lire.

1Sources : Ovide Les Fastes. — Tite-Live Histoire romaine, I, traduit par M. Nisard. — Shakespeare The Rape of Lucrece, 1594. — Benjamin Britten The Rape of Lucretia, opéra, livret de Ronald Duncan, 1946, d’après la pièce d’André Obey Le Viol de Lucrèce, 1931.

Ophélie

Tu fais peur, Ophélie, tu fais peur

tu ne peux pas savoir comme tu me fais peur

à te trucider d’eau et te tuicider.

La distribution des fleurs, tous les Hamlet que j’ai vus

je ne supporte pas cette scène.

Tu me fais peur, Ophélie, tu fais peur

ou c’est Hamlet en moi qui me fait peur

un Hamlet insidieux, injuste, assombrisseur

auquel je ne veux pas ressembler.

Tu m’angoisses, Ophélie, tu me fais très très peur

poussée par toi-même plus loin

que l’admissible de soi-même.

Heureusement qu’il y a Catherine

actrice toute jeune et qui joua le cadavre

que du rôle la tenancière refusait d’assumer.

Catherine naît au théâtre par le rôle muet de ce légume faisandé.

Et cette Ophélie-là qui entretient

la vie du personnage, alors je l’aime

alors elles ne me font pas peur.

2Sources : Shakespeare, Hamlet. — Récit de Catherine Dasté.

« Unsex me here »

Lady Macbeth à l’acte I, scène cinquième

demande à ses esprits de mortelles pensées

le bon débarras de ce sexe qu’on aime

en un mot, traduit Déprats, de la « désexuer »

qu’on aime pour sa supposée sainte faiblesse

ou la vocation ancrée de la protection

du vivant, savoir de l’enfant que rien ne blesse

ou blessera. Lady Macbeth a l’intention

de découper plus qu’un de ses seins d’amazone

le bazar, bataclan, l’attirail, « faites-moi

sans mon sexe », traduit Pierre-Jean Jouve. Jaune

est son rire bilieux, c’est ainsi, c’est la loi

     le lait même écrémé sera devenu fiel

     le fiel au grand jamais ne redeviendra miel.

3Source : Shakespeare, Macbeth, traductions diverses.

Haut de page

Notes

* Superbus : orgueilleux, hautain.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Jacques Jouet, « Le viol de Tarquin – Ophélie – « Unsex me here » »Actes des congrès de la Société française Shakespeare, 30 | 2013, 255-258.

Référence électronique

Jacques Jouet, « Le viol de Tarquin – Ophélie – « Unsex me here » »Actes des congrès de la Société française Shakespeare [En ligne], 30 | 2013, mis en ligne le 03 avril 2013, consulté le 17 avril 2024. URL : http://journals.openedition.org/shakespeare/1917 ; DOI : https://doi.org/10.4000/shakespeare.1917

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search